[펀글]사진 및 DSLR 관련 중국어 모음

[펀글]사진 및 DSLR 관련 중국어 모음                                                                        

         

            

[공지사항]
1. 가급적 많은 재중 유저분들께 도움이 되었으면 하니...마음껏 퍼가세요!
2. 계속 업데이트 하려고 하니 유익한 정보알고 계신것들있으면 리플이나 쪽지를 통해 보내주시길!
3. 유익한 정보를 꾸준히 올려주시는 분들이 계십니다 정말 감사합니다
----------------------------------------------------------------------------------------------------

DSLR: 数码单反相机
똑딱이디카: 数码相机
필카(SLR): 传统相机(照相机)
RF카메라: 旁轴相机
중형카메라: 中幅度相机
대형카메라: 大幅度相机
파노라마카메라: 宽片幅相机

광각렌즈: 广角镜
망원렌즈: 望远镜
표준렌즈: 标镜
마크로: 微距
마크로 렌즈: 微镜
단렌즈: 定焦镜
어안렌즈: 鱼眼镜

렌즈: 镜头
바디: 机身
번들렌즈: 套头
번들세트: 套机
바디만: 单机

정품: 行货
내수: 水货

필터: 滤镜
ND필터: ND镜
UV필터: UV镜
CPL필터: CPL镜
그레디에이션 필터: 渐变镜

아프터서비스: 维修
아프터서비스센터: 维修中心
중국전국 아프터 시비스: 全国联保 (중국 정품에 한함)
판매샵 아프터 서비스: 店保 (내수품)

자동렌즈: 自动头
수동렌즈: 手动头
고정조리개: 定焦
mm: 毫米
렌즈구경:口径
삼각대 거치링: 脚架环 (예:小白带脚架环: 아기백통 삼각대 거치링 있음)  
후드: 遮光罩
앞뒤렌즈 캡: 前后盖
렌즈알: 镜片
마운트: 口  (尼康口:니콘마운트, ef口: ef마운트)

외장플래쉬: 闪光灯
링플래쉬: 环形闪光灯
옴니바운스: 柔光罩
판사판: 反光板
조명: 灯具

CF카드: CF卡
카드리더기: 读卡器
세로그립: 马达,手柄, 电池盒
스트랩: 背带
손목스트랩: 手腕带
릴리즈: 快门线
리모콘: 遥控器
뷰파인더: 取景器
앵글파인더 : 直角观景器  
ㅃㅛㄱㅃㅛㄱ이: 大气泵/吹气球  
렌즈닦이천: 清洁布
렌즈닦이클리닝액: 喷雾镜头水  
아이피스 : 橡胶眼罩  
휴대용 대용량 이미지 저장장치: 数码伴侣  

카메라 방습 보관함: 防潮箱
배경지: 背景纸

삼각대: 三脚架
헤드: 云台
볼헤드: 球台
쓰리웨이방식 헤드: 三维台
퀵슈: 快装片

카메라 가방: 摄影包
배낭형가방: 双肩包，背包
한쪽어깨로 메는 가방: 单肩包
삼각대가방: 三脚架包
렌즈파우치: 镜头袋
LCD보호필름: LCD保护膜

전지: 电池
정품전지: 原充 (홍콩내수의 경우 업자들이 원래있던 전지는 팔아먹고 가짜를 넣어놓는 경우가 많음...내수 구입시 반드시 확인할것!)
중국산전지: 国产电池

영수증: 发票 (세무국 직인이 찍힌 정식 영수증, 가게에 따라 영수증 발급시 추가요금 3-5%정도 요구하기도 함)
간이영수증:收据 (분홍색종이에 써주는 영수증, 법적 효력없음)

캐논: 佳能
니콘: 尼康
미놀타: 美能达
소니: 索尼
펜탁스: 宾得
삼성: 三星
올림프스: 奥林巴斯
마미야: 玛米亚
코닥: 柯达
후지: 富士
콘탁스: 康泰时
핫셀블라드: 哈苏
롤라이: 禄莱
라이카: 莱卡
파나소닉:  松下
앱슨: 爱普生

캔코: 肯高
호야: 保谷
B+W: B+W

시그마: 适马
탐론: 腾龙
토키나: 图丽
인얀: 银燕  

짓ㅉㅛ: 捷信
벤로: 百诺
지오토스: 捷宝
맨프로토: 曼富图

빌링햄: 白金汉
로우프로: 乐摄宝
SAFROTTO: 赛福图（중국국산 가방메이커)
탐락: 天域
메츠: 美斯  
텐바: 天霸
돔케: 杜马克

트래샌드: 创见

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

유명 DSLR클럽
http://www.fengniao.com/
http://www.photofans.cn/
http://www.xitek.com/
상기 사이트들에는 토론뿐만 아니라 중고거래, 신품판매등도 활발히 이루어짐
중고장터에는 사이트운영자측에 돈을 지불하고 작은 사이버 가게를 내는 전문중고 업자들도 있으며
그냥 중고판매란을 이용하는 업자들도 있음

전국적 규모의 카메라 상점
http://ruiyi.cn/index.do : 중국 정품 위주로 판매
http://www.ylcamera.com.cn/ : 내수 위주로 판매

중국 최대규모의 옥션사이트
http://www.taobao.com : 중국에서 가장 유명한 온라인 쇼핑몰이자 경매사이트. 카메라 뿐만 아니라 모든 물건이 판매됩니다. 개인적으로 가격정보 수집을 위해 들림. 통상 여기 가격에서 5-10%정도 빠진가격이 오프라인 상점에서 구할 수 있는 최저가격 (수수료를 판매자가 가격에 추가하기 때문). 주의할점은 여기에 사기꾼이 상당히 많다는 사실! 안전거래시스템을 이용할 수 있다고 명시되어 있지만 교묘히 직접 송금을 부추기는 경우가 많음.


-- 중고거래(二手交易)를 위한 정보 ----------------------------------------------------------------------

유명 중고 거래장터: 상기 유명 DSLR클럽내에 있음
- http://www.fengniao.com/ : 품목별, 지역별, 키워드 검색기능 제공, 중고거래가 가장 활발    
- http://www.photofans.cn/: 검색기능 없어 불편, VIP회원제를 운영, 등급이 높은 VIP회원에게서 구입하는 경우 극히 신뢰할 수 있음.
- http://www.xitek.com/: 검색기능 제공. 중고거래가 뜸한편  

중고의 상태를 나타내는 단어들
- 如新 신동품 수준
- 九成新 90%정도 새것 (주의! 대단히 주관적)
- 进少灰(尘) 먼지가 조금 들어감
- 刷痕 긁힌 자국
- 掉涂 칠 벗겨짐
- 通透 (렌즈유리알의 상태가) 투명하고 깨끗함
- 编号 시리얼넘버
- 原包装 (全套包装): 원래포장되어있던박스 (全套包装)
- 包装齐全 처음살 때 물품 전부 다 있음
- 功能完好 기능상 아무런 문제가 없음
- 无起雾 포그현상 없음
- 快门数 컷수

거래시 사용하는 몇가지 문장
- 팝니다: (转)让，出售
- 구합니다: 求购
- 내가 사겠습니다. 我要了
- 예약합니다: 定一下
- 줄서봅니다: 排队
- 거래되다: 成交
- 거래중입니다: 进行交易中
- 이미 팔렸습니다: 已出手 (은어, 원래는 已出售), 已卖
- 가격을 깎다: 砍价(크게 깍는 느낌), 降价
- 가격을 흥정사절: 不义价
- 깍아주실수 있나요?: 能否便宜?
- 얼마예요?: 多少钱? 多少米? (은어, 쌀미자는 돈을 가리킴, 예를들어 "最近没米了" 는 "최근 돈이 떨어졌다")
- 크게 깍다 , 조금 깍다: 大刀, 小刀
- 추천! : 顶! up! (은어, 예의상 좋은 물건에 추천할때 달아주는 리플)
- 리플달다: 灌水 (은어)
- 현장거래: 当面交易
- 판매자의 집 근처까지 가서 받겠음: 上门自取
- 안전거래시스템을 사용하다: 走中介
- 선입금 후발송: 先款后货  
- 돈을 보내다: 打款，汇款
- 계좌: 账户
- 사진 올리다: 上图
- UV필터 포함: 送UV (送은 덤으로 준다는 의미)
- 택배: 快递
- 우체국 EMS택배: ems

택배회사
- 우체국 EMS: 빠르고 안전, 비싸고 귀찮음, 북경에서 상해  2-3일 소요, 우체국에서 포장해줌
- 顺丰 : 가장 빠르고 EMS보다 조금 저렴, 물건을 함부로 다루는 경향이 있음, 북경에서 상해 1-2일 소요

택배 관련 용어
- 包裹: 소포
- 易碎: 깨지기 쉬움
- 买险: (소포를) 보험에 듦
- 包装: 포장
- 打包: 포장하다

안전한 거래를 위한 팁
- 현장거래를 최우선
- 외국인 티 내지 않기 (은어를 사용, 육성통화 보다는 핸드폰 메시지를 통해 거래 약속)
- 우편거래시 판매자의 판매경력이나 포럼에서의 포인트 확인
- 우편거래시 안전중개서비스 이용 (은행의 중개구좌에 돈을 입금-->은행이 판매자에게 돈 입금 알림-->판매자가 물건보냄-->구매자가 물건받은 후 이상이 없으면 은행에 송금을 허락-->은행이 판매자 계좌로 송금, 대표적인 시스템은 招商은행의 "安付通")

  ----------------------------------------------------------------------------------------------------
렌즈의 별명
- 백마 (캐논 100mm2.8매크로): 百微 :
- 엄마백통: 小白（无IS), XB（无IS)
- 아빠백통: 小白(IS) , XB (IS)
- 애기백통: 小小白, XXB
- 시그마 70-200/2.8: 小黑, XH
- 大炮 : 대포렌즈 (한국의 대포렌즈ef 200mm f1.8 은 분명히 아닌데 무슨렌즈인지 정확히는 모르겠음)
- 小钢炮 : 작은대포렌즈 (일반적으로쓰이는 망원렌즈)
- 一代/ 二代: 렌즈의 신구버전
     캐논 백마 구형 : 一代 百微
     캐논 백마 신형 : 二代 百微
     니콘 80-200 non-d : 一代 / non-d : 不带d
     니콘 80-200 d(직진식) : 二代
     니콘 80-200 d new : 三代

카메라 기술적 용어
- ISO: 感光度
- 조리개: 光圈
- 노출: 曝光
- 노이즈: 噪音
- 셔터스피드: 快门速度
- 미러락업: 反光镜预升
- 화이트 밸런스: 白平衡
- 초점영역: 对焦区域
- 멀티측광: 彩色矩阵
- 스팟측광: 点测光
- 연사: 连拍  
- 반셔터: 半按快门
- 격자선: 网格
- 화각: 画角

카메라 기계적 용어
- 전원스위치: 电源开关  
- 셔터버튼: 快门接钮
- 노출보정버튼: 曝光补偿接钮  
- 액세서리슈: 附件支架:
- 스트랩장착고리: 固定相机背带的金属环  
- AF보조광: 自动对焦帮助照明器  
- 내장플래시: 内置闪光灯  
- 렌즈분리버튼: 镜头释放接钮
- 초점모드 셀렉트다이얼 (AF / MF) :对焦模式选择器 :
- 배터리커버: 电池盒盖  
- 시도조절레버: 屈光度调节控制器:  
- 재생버튼: 播放接钮 :
- LCD액정모니터: LCD显示屏  
- CF카드커버: 存储卡槽盖
- CF카드엑세스램프: 存储卡存取指示灯

핀문제 관련 용어
- 칼핀: 合焦
- 핀불량: 跑焦
- 전핀: 前移，偏前
- 후핀: 后移，偏后

캐논 스크린(对焦屏) 관련
- Ec계열: 1Dsmark2, 1Dmark2N, 1Dmark2, 1Ds, 1D, 1V, 1N, 1Nrs,1,3
    Ec-A 标准微型棱镜 (표준소형)
    Ec-B 新裂像式 (가운데 초점영역이 주변보다 또렷한 스크린 신형)
    Ec-C II 激光磨沙 (레이져마모가공, 1N에 기본제공)
    Ec-C III 标准屏 (표준스크린, 1Ds2,1D2N,1D2,1Ds,1D,1V에 기본제공)
    Ec-D 激光磨沙带方格 (레이져마모가공 격자형)
    Ec-H 激光磨沙带标尺 (레이져마모가공 스케일 표기)
    Ec-I 激光磨沙复式十字线 (레이져마모가공 더블십자선)
    Ec-L 十字裂像式 (가운데 초점영역이 주변보다 또렷하고 십자형)
    Ec-N 新激光磨沙 (신레이져마모가공, EOS-3에 기본제공)
    Ec-R 新激光磨沙 (신레이져마모가공)
    Ec-S 超精度磨沙 (표준정밀마모가공, 1D2N에서만 사용)
- Ee계열: 5D
    Ee-A 标准精度磨沙 (표준정밀마모가공, 기본 장착)
    Ee-D 网格线精度 (격자스크린)
    Ee-S 超精度磨沙 (초정밀마모가공)
*중국에서 격자스크린을 구하려면 선주문을 해야하고 한참을 기다려야함

링플래쉬( 环形闪光灯)
- 캐논
Canon MT-24EX : MT-24EX微距双头闪光灯
Canon MR-14EX : MR-14EX微距环形闪光灯
---------------------------------------------------------------------------------------------
아프터 서비스 센터
- 캐논: http://www.canon.com.cn/front/service/repair/index.jsp
캐논 코리아와 거의 동일한 서비스 정책. 내수제품의 경우도 AS해주나 비용이 비싼편으로 핀교정이 약 420위안.
- 니콘: http://www.nikon.com.cn/servicecentres.php
- 미놀타: 소니홈페이지에 아직 AS정보가 올라와 있지 않음
- 시그마:  http://www.sigmaphoto.com.cn/ 전국에 오직 1곳! 상해에 있음. 핀교정하려면 렌즈+품질보증서+영수증을 상해로 보내야함. 내수제품의 경우 받아주는 지 모르겠음.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
북경의 유명한 카메라 상가
1) 北京摄影器材城 （속칭 "우커송"）
-약도: http://www.bjphoto.com.cn/bjshyqcch/lxfsh/lxfsh.htm
-소개: 카메라, 각종 주변기기, 조명, 가방, 웨딩의상, 엘범 판매업체들이 몰려 있는 종함 카메라 상가
- 추천하는 가게: 안심하고 중국 정품 구입하고 AS를 중시한다면 “锐意（ray）“，싼 내수제품을 원한다면 “艺联”: 둘다 입구 근처에 있어서 찾기 쉬움