2019신안 문순득 국제 페스티벌 9th~10th Aug, 2019 – 다섯

2019신안 문순득 국제 페스티벌 9^th~10^th Aug, 2019 – 다섯

Sinan Moon Soon-Deuk International Festival 2019 _ 澳門英姿舞園 Macau Ieng Chi Dance Association _’ In the Still of Moonlight’

마카오 잉치무용단의 작품 : 달빛 고요한 곳에서

“...

他哭泣著

空喚心愛的名字

除了呼喚 只有呼喚

...

沒有人回答，遠處波濤拍岸，

樹木在搖動，

海風將他的呼喊吹成碎片。”

<賈梅士全集•韻詩•十四行詩> 之一百七十三(節錄)

聯合創作: Chloe Lao | Perry Fok

創作及表演者: Sonia Lao | Annette Ng | Eva Cheong | Iris Cci | Kuai Man Wong | Ivy Leong | Perry Fok

製作人: Erik Kuong      DSM：Nero Lio

澳門單位: 澳門英姿舞園 Macau Ieng Chi Dance Association Mhaa Heritage Ambassadors (文物大使)

 

(여기 번안은 내 느낌대로 해본 것이에요, 카몽이스의 싯귀에서 창안하여 만든 작품이래요)

그는 흐느껴 울었다

울음 배인 목소리로 내뱉는 이름에 어린 사랑의 아쉬움

외쳐도 외쳐도 그저 공허한 소리

...

대꾸 없는 저 멀리 해안에 부딪는 파도소리,

바람 따라 우두커니 너울거리는 나무들,

목놓아 외치는 그의 소리를 흔적 없이 삼켜버리는 세찬 바람소리.

★ Luís Vaz de Camões 전집의 韻詩 十四行詩 중 173편에서 골라 썼다(節錄). 14행시는 13세기 즈음 이탈리아에서 일어난 시의 형식으로 열 음절  열 넉줄로 된 소네트(sonnet). 賈梅士 (쟈메즈; 카몽이스 Luís Vaz de Camões) 자메즈는 1556년 마카오에 관리로 부임해 빡갑차오공원[白鴿巢公園] 석동(嘅山窿) 안에서 서사시(史詩式) '葡國魂(Os Lusíadas 又名 路濟塔尼亞人之歌)'의 한 부분을 완성했다 (澳門做官嗰陣，喺白鴿巢公園嘅山窿裏面寫好《葡國魂》嘅一部份).

카몽이스는 포르투갈의 셰익스피어급 시인(詩人)이며, 파란만장한 자신의 인생역정과 궤를 같이하듯 대항해 시대를 노래했다. 포르투갈 문예 부흥기의 위대한 국민 시인으로 추앙한다.

★ 又名 路濟塔尼亞人之歌 일명 루지타니아인의 노래; 루지타니아는 이베리아반도의 서부지역을 일컫는 말이다. 이베리아반도 중부를 흐르는 타호江으로부터 북쪽 칸타브리코海 사이를 포괄하는 지역이었지만, 훗날 북쪽 포루투 도루江 북부에 위치한 지역을 갈리자라 부르게 되면서, 루지타니아는 남으로 경계가 옮겨졌다.